Genero技轉沒教的事(08)-Genero的多語言機制

Genero本身其實是有自己的多語言機制，這個機制也和TIPTOP GP走的路不相同。相信各位對TIPTOP GP多語機制都已經非常瞭解﹝？﹞了，所以本篇先略過不談，專心focus在Genero機制上。

『Genero有這種機制為啥TIPTOP GP不用？』，原因上是在開發TIPTOP GP時這種解法還沒有well develop，而它已經有一定成熟度時，TIPTOP GP已是穩定的產品，就沒有再考量調整底層架構來應用它了。

因此，以下和TIPTOP GP5.2﹝含﹞之前的版本，都沒有任何關係唷！

Genero在程式執行的過程中，只要有吃到resource file﹝4ad,4st,4tb﹞及42m，42f等處，都可以『自行』尋找是否有要做『語言轉換』的地方，這樣的機制可以協助partner快速的開發出『在地版』的程式﹝請注意，沒有多少程式開發商是像TIPTOP GP這樣一次附上--如果有買的話--多種語言包，讓END User作線上切換的﹞。

看一下怎麼讓42m進行轉換

要讓42m可以進行轉換，就得要在程式內加『%』或寫『LSTR』function：

01 MAIN 02 DISPLAY %"common.helloworld" 03 END MAIN 或 01 MAIN 02 DISPLAY LSTR("common.helloworld") 03 END MAIN

原來作DISPLAY的字串，就會轉為字串代碼，到『訊息字串檔﹝42s﹞』內找出對應的在地字串，顯示出來。

而42f也是在per的『TEXT』屬性前加上『%』就可以了，例如：

LABEL lab01 : TEXT=%"myform.label01";

如果您是用Genero Studio的4fd來編輯的，或開發其他資源檔﹝4st, 4tb, 4ad﹞，那就是在property內勾選使用42s就可以了。使用上更簡單。

接下來談42s怎麼作

首先必需用文字編輯器來編一個文字檔，附檔名請用『.str』﹝規定﹞，內容如下：

"id001" = "Some text" "common.helloworld" = "哈囉，世界！"

產生此檔後，使用『fglmkstr  文字檔檔名』﹝可以不用含入.str﹞，接著就會產出編譯完成的『42s』檔。

最後，請把此檔放在『FGLRESOURCEPATH』有指到的路徑下﹝或把現行42s所在路徑加入此環境變數﹞，這樣在執行時就會叫用到42s檔了。

差異和結語在下面
如果要做N種語言的42s該怎麼做？嗯，那就要準備N種的str再轉換成42s囉，另外若要節省環境變數的記憶空間或是加快查找效率，那麼在進行『線上語系切換』時就又要一起變動『FGLRESOURCEPATH』環境變數…等，會不會比較麻煩？各位自由心證啦…

總上所述，希望各位也撥空對此機制有概略瞭解，有昭一日﹝TIPTOP GP？﹞就會有應用的機會了…

做出來的範例畫面呢？啊…偷懶沒做…當大家的作業吧…